Jak brzmią "Gwiezdne Wojny" z polskim lektorem z lat 80.?

Jak brzmią "Gwiezdne Wojny" z polskim lektorem z lat 80.?
Jak brzmią "Gwiezdne Wojny" z polskim lektorem z lat 80.?

foto: YouTube.com

Chyba już każdy przyzwyczaił się do świetnych tłumaczeń zagranicznych filmów czytanych przez genialnych polskich lektorów. Ale pod koniec lat 80. było nieco inaczej... Na obronę lektora musimy dodać, że Janusz Kozioł nie miał łatwego zadania. Wszystko z powodu wyjątkowo dziwnego przekładu. Kojarzycie taki dialog między Hanem Solo a księżniczką Leią?

"

- Ty wymięty przekaźniku!
- Kto tu jest wymięty? "

No właśnie, redakcja Azorka też nie kojarzy. A jest tego mnóstwo!

Posłuchajcie, jak brzmi "Imperium kontratakuje" na kasecie z 1988 roku.

Jeśli rozbawił Was fragment "Gwiezdnych Wojen" to koniecznie zobaczcie, jak wygląda dosłowne tłumaczenie "Interstellar" i sprawdźcie, jak wyglądałoby "The Avengers", gdyby powstało w latach 90.?

Star Wars: Jak zrobić gwiezdne naleśniki mocy?

Star Wars: Jak zrobić gwiezdne naleśniki mocy?
Star Wars: Jak zrobić gwiezdne naleśniki mocy?

foto: YouTube.com

W końcu przyszedł ten uroczysty moment, w którym zamiast oglądać trailery, można udać się do kina na "Gwiezdne Wojny: Przebudzenie Mocy". A jeśli już "Star Wars" to na całego! Zobaczcie, jak przyrządzić ciekawy posiłek, który spodoba się każdemu prawdziwemu fanowi gwiezdnej sagi, który ma już wszystkie kosmiczne gadżety.

Oto sposób galaktyczne naleśniki!

Którą postać ze "Star Wars" zrobicie w wersji naleśnikowej?

Polscy politycy na plakatach z bajek

Polscy politycy na plakatach z bajek
Polscy politycy na plakatach z bajek

foto: Azorek.pl

Polska polityka na co dzień jest jak z bajki - szalone sejmowe przygody bohaterów, niesamowite komisyjne romanse i spektakularne polityczne walki. Z tego też powodu redakcja Azorka postanowiła sprawdzić, jak politycy zaprezentowaliby się w światowych animacjach. 

Zobaczcie filmowe plakaty!

"Czwarta RP. Nocne Głosowanie 2"

madagascar

foto: Azorek.pl

"Sowa i przyjaciele"

pan-sowa

foto: Azorek.pl

"Piękna i Bestia"

Piękna-i-bestia

foto: Azorek.pl

"PiS Story"

PiSStory

foto: Azorek.pl

"Jarosławix i Przewielebny Ojciec Dyrektor"

rydzyk

foto: Azorek.pl

"Rodzina radia ma ryja"

the-simpsons_v2

foto: Azorek.pl

"Odlot do władzy"

up

foto: Azorek.pl

Który z filmów chcielibyście zobaczyć na kinowym ekranie?